1.4.1.2 - Om språket och om förkortningar i journalen
Handboken kompletterar föreskriften med exempel och kommentarer som stöd för tillämpningen. En
handbok är inte en juridiskt bindande text. Den kan dock användas för att öka förståelsen av
skrivna författningar.
Enligt 3 kap. 13 § patientdatalagen (2008:355) ska journalhandlingar vara skrivna på svenska språket, vara tydligt utformade och så lätta som möjligt att förstå för patienten. För journalhandlingar på andra språk än svenska, se 6 kap. 8 och 9 §§ Socialstyrelsens föreskrifter och allmänna råd (HSLF-FS 2016:40) om journalföring och behandling av personuppgifter i hälso- och sjukvården.
Enligt 5 kap. 2 § (HSLF-FS 2016:40) ska vårdgivaren säkerställa att uppgifterna i en patientjournal är entydiga.